高考考试英语写作错点剖析·否定模糊型
有些同学对于否定的定义模糊，不知怎么样否定，有时会写出不合规则或有异义的句子。
1. 我觉得没必要买大的。
误：I think it's not necessary to buy the bigger one.
正：I don’t think it is necessary to buy the bigger one.
析：有的动词如think, believe, expect, suppose, imagine, guess, fancy等的主语是第一人称单数且一般目前时，表示否定的看法应用I don’t think…，而I think… not则是汉语式表达习惯。
2. 大家直到天全黑了才到家。
误：We arrived home until it became completely dark.
正：We didn’t arrive home until it became completely dark.
析：此汉语句子里面尽管没否定词，但until用于一定句时意为“直到…为止”；用于否定句时，其意为“在…以前”。因此，表示“直到…才”用not…until。
3. 假如没遭到邀请的话，我是不会去参加舞会的。
误：I’ll not go to the party unless I’m not invited.
正：I’ll not go to the party unless I’m invited.
正：I’ll not go to the party if I’m not invited.
析：unless“除非”、“假如不”，常可用if…not来替换。误句中的条件状语从句双重否定表示一定，结果与原句意思相反。
4. 那孩子不够大不可以去上学。
误：The child is not old enough not to go to school.
正：The child is not old enough to go to school.
正：The child is too young to go to school.
析：这是学生最易写错的句子。enough to“足以、足够”。原句中“不够大不可以去上学”意思是“不够上学的年龄”，故应译为not old enough to go to school。
5. 他们两个都不说英语。
误：Both of them don’t speak English.
正：Neither of them speaks English.
析：中国学生特别对于all…not 和both…not等这种部分否定结构，比较容易理解成全部否定。两者全部否定用neither, 三者以上用none。
6. 开车时再小心也不过分。
误：You can be too careful in driving a car.
正：You can not be too careful in driving a car.
析：cannot…too“无论作…也不过分”。
